Dromen van Johanna Ernst Jansz zingt Bob Dylan vertaald.
Gezien op vrijdag 24 september 2010 in Leersum.
Door Mara Jonker.
Jansz droomt van Dylan en wij dromen mee.
Ernst Jansz
opent met de derde try-out van zijn voorstelling
”Dromen van Johanna” het culturele seizoen in het Cultuurhuis
De Binder in Leersum.
Na Doe Maar trok Ernst Jansz met Bram Vermeulen en Boudewijn de Groot jarenlang langs schouwburgen en concertzalen. Nu is hij te zien met zijn tweede eigen programma. Ernst Jansz vertaalde in twaalf maanden tijd twaalf teksten van Bob Dylan. Aan een goede vriend heeft hij nauwgezet verslag gedaan van zijn enthousiasme, twijfels en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en naar achtergrondverhalen bij liedjes als Visions of Johanna, Sad Eyed Lady of The Lowlands, Just like a woman en Desolation Row. Tussen de Dylannummers leest Jansz fragmenten voor uit de briefwisseling met zijn vriend, die in een boek zijn gebundeld. Jansz speelt in deze voorstelling samen met krontjong gitarist Guus Paat.
Ernst Jansz en Bob Dylan, een oudere zanger/muzikant en een oude levende legende, in deze tijd, een hele avond? Wat moet ik daarmee …
wel … zitten, kijken en luisteren. Intens geboeid, de hele avond.
Ernst Jansz weet zijn enthousiasme en bewondering voor Bob Dylan, voor zijn teksten en muziek zo goed over te brengen dat ik geïntrigeerd ben geraakt door deze ‘’oude levende legende’’. Ernst heeft de poëtische teksten van Dylan op een geweldige manier vertaald, zo mooi, zo puur, zo ontroerend. Het is leuk om te horen hoe Ernst op een bijzondere manier op de vertalingen is gekomen. Het is alsof hij de puzzels heeft weten op te lossen en daarmee ook het intrigerende levensverhaal van Bob Dylan heeft weten te ontraadselen.
De voorstelling was erg lang, 2 uur 15 min. Het vergt concentratie om alles mee te krijgen en de verhalen achter de nummers te begrijpen. Die concentratie was moeilijk vast te houden en dat is erg jammer. Desondanks absoluut aan te raden.
Te zien: in Oktober o.a. in Amsterdam, Den Bosch, Tiel. November o.a. in Oss en in een aantal plaatsen in België.
Speellijst en informatie over het programma en zijn boek: www.ernstjansz.com
Kaartverkoop: Nationale Theaterkassa 0900-9203 of www.ntk.nl.
Cultuurhuis Leersum en Cultuurhuis Doorn
hebben een nieuwe samenwerking met een gevarieerd programma. Meer informatie: www.cultuurhuizenheuvelrug.nl.
Ongezien Uitgelicht:
(In de rubriek ONGEZIEN UITGELICHT zal ik voorstellingen aanraden die volgens mij de moeite waard zijn, maar die ik zelf nog niet heb gezien. Mara)
In het kader van de kinderboekenweek…
Toneelstuk
spannende quiz
tekenles
door Harm van Straaten
`De Grote TekenTentoonstelling-beeldtaal in kinderboeken’ is het motto van de Kinderboekenweek. Daarom nodigt de Doornse bibliotheek Harmen van Straaten uit voor een toneelstuk, spannende quiz en tekenles. Wie wil dat niet eens meemaken?
Harmen van Straaten schreef vele kinderboeken en illustreerde er inmiddels zo’n 250. Ook heeft hij voor Sesamstraat animaties gemaakt.
Doorn heeft met Harmen van Straaten een ware grootheid uitgenodigd. Zijn boeken zijn in veel landen vertaald en hij heeft diverse internationale prijzen voor zijn illustratiewerk ontvangen. Op en top Fien!is in 2008 getipt door de Nederlandse Kinderjury en Super Jan in 2010.
Te zien: op vrijdag 8 oktober om 16.00 uur in Cultuurhuis Pléiade in Doorn (Kerkplein 2, Doorn).
Leeftijd 4-8 jaar, toegang € 5,00.
Een modern strookje
door Jeugdtheater A la Carte.
`Op de loer’ is een modern sprookje als een stripverhaal. De Prinses en
de Ridder wonen in een romantisch prentenboek vol verhalen. De personages
weigeren zich nog langer neer te leggen bij wat de prentenboekenschrijfster
allemaal bedenkt. Want: “dûh, dit is 2010 hoor!” “Zoek het dan zelf maar uit”
roept de schrijfster. “En zie maar hoe jullie zonder mij het Grote Gevaar
verslaan!” De Prinses en de Ridder gaan dapper op weg. Maar wat bedoelde
de prentenboekenschrijfster nou precies met het Grote Gevaar? Hoe ziet het Grote Gevaar er eigenlijk uit? En wat doet een Groot Gevaar? Iedereen heeft er zijn eigen beelden bij. “Het is in ieder geval reusachtig groot!”, zegt de ene onderdaan. Met steeds meer vrees in hun hart vervolgen de Prinses en de Ridder hun weg met als doel: Het Grote Gevaar verslaan…
‘Op de loer’ is een avontuurlijke, humoristische en griezelige beeldreis en is op zondag 10 oktober om 15.00 uur in De Binder in Leersum te zien (Hoflaan 29, Leersum). Leeftijd 4-12 jaar, toegang € 7,50.
Kaarten voor beide voorstellingen
Via de website www.cultuurhuizenheuvelrug.nl en de voorverkoopadressen voor ‘Live’: VVV Doorn en Readshop Doorn. En voorverkoopadressen voor ‘Op de loer’: Bibliotheek Leersum en De Binder Leersum , VVV Leersum en Doorn.
Janne Schra - Zangeres
Schradinova is de naam waaronder Janne Schra en haar nieuwe band gaan touren. De Amsterdamse zangeres (1981) heeft de deur van Room Eleven achter zich dicht gedaan en staat inmiddels geheel op eigen benen met als doel nieuwe samenwerkingen aangaan en met een frisse blik naar de toekomst kijken. Het afgelopen jaar schreef ze een serie liedjes - alleen én in samenwerking met mensen als Johan Lindström (producer Nina Kinert) en John Beck (schrijver Feist, Corinne Bailey Rae). Niet de minste!
Het einde van Room Eleven is het begin van Schradinova
Janne Schra heeft een prachtige stem en is een mooie verschijning. Van Room Eleven was ik een fan dus ik kan niet wachten om haar nieuwe formatie te zien.
Te zien: onder andere op 10 oktober in het Beauforthuis in Austerlitz en op 15 oktober in Paradiso te Amsterdam voor hun cd release! Ook in november en december zijn ze op verschillende plekken in het land te zien. Voor meer informatie: www.janneschra.nl <http://www.janneschra.nl>.
Janne Schra - vocalen | Stef van Es - gitaar | Satindra Kalpoe - drums & percussie | Lucas Dols contrabas & basgitaar | Tony Roe toetsen
Uitgelicht
Tik uw e-mail adres in. Wij zullen met de grootste zorgvuldigheid omgaan met uw e-mail adres. Uw adres zal alleen gebruikt worden voor de Uit-je NieuwsFlits en korte andere nieuwsfeiten.
U heeft te allen tijde de mogelijkheid uzelf af te melden via dit scherm. Selecteer dan "Afmelden".
U heeft te allen tijde de mogelijkheid uzelf af te melden via dit scherm. Selecteer dan "Afmelden".